1 00:00:08,981 --> 00:00:11,025 ♪ ♪ 2 00:00:12,276 --> 00:00:15,529 Պատմող. Ինչպես առաջին դարը Տարգարյանների դինաստիային 3 00:00:15,612 --> 00:00:16,404 ավարտվեց, 4 00:00:16,487 --> 00:00:19,407 Հին թագավորի առողջությունը, 5 00:00:19,490 --> 00:00:22,160 Jaehaerys, ձախողվում էր: 6 00:00:23,493 --> 00:00:26,496 Այդ օրերին Տուն Տարգարիեն 7 00:00:26,580 --> 00:00:28,958 կանգնել է բարձրության վրա իր ուժովը 8 00:00:29,042 --> 00:00:32,710 10 չափահաս վիշապների հետ իր լծի տակ: 9 00:00:32,793 --> 00:00:34,587 Աշխարհում ուժ չկա կարող է կանգնել դրա դեմ: 10 00:00:36,755 --> 00:00:39,215 Թագավորեց Ջահերիս թագավորը մոտ 60 տարիը 11 00:00:39,299 --> 00:00:41,425 խաղաղության և բարգավաճման: 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,428 Բայց ողբերգությունը տեղի ունեցավ պահանջեց իր երկու որդիները, 13 00:00:44,511 --> 00:00:47,306 թողնելով իր իրավահաջորդությունը կասկածի տակ: 14 00:00:47,388 --> 00:00:50,017 Այսպիսով, 101 թվականին, 15 00:00:50,100 --> 00:00:52,477 Ծեր թագավորը կանչեց մեծ խորհուրդը 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,186 ժառանգորդ ընտրել: 17 00:00:55,479 --> 00:00:58,565 Ավելի քան հազար տերեր ստեղծվեցին ճանապարհորդությունը դեպի Հարրենհալ: 18 00:01:00,067 --> 00:01:03,569 Տասնչորս հաջորդականություն պահանջները լսվեցին 19 00:01:03,652 --> 00:01:07,407 բայց միայն երկուսն էին իսկապես համարվում է. 20 00:01:07,490 --> 00:01:11,243 Արքայադուստր Ռեյնիս Տարգարիեն, Թագավորի ավագ սերունդը, 21 00:01:11,326 --> 00:01:14,955 և նրա կրտսեր զարմիկը, Արքայազն Վիսերիս Տարգարիեն, 22 00:01:15,039 --> 00:01:17,748 Թագավորի ավագը արու հետնորդ. 23 00:01:23,004 --> 00:01:28,883 Ջեյհերիս Տարգարիեն. Դա այդպես է բոլոր տերերի կողմից հռչակված գերակա 24 00:01:28,966 --> 00:01:31,676 և տերերի վասալ յոթ թագավորությունների... 25 00:01:33,719 --> 00:01:36,974 որ արքայազն Վիսերիս Տարգարիենը 26 00:01:37,058 --> 00:01:40,434 եղիր Prince of Dragons տոնով: 27 00:01:40,518 --> 00:01:42,770 Պատմող. Ռենիս, կին, 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,815 չի ժառանգի Երկաթե գահը: 29 00:01:47,524 --> 00:01:50,777 Փոխարենը տերերը ընտրեց Viserys... 30 00:01:52,404 --> 00:01:57,074 իմ հայրը: 31 00:01:57,157 --> 00:01:59,119 Ջահերիսը զանգեց Մեծ Խորհուրդը 32 00:01:59,202 --> 00:02:02,954 պատերազմական էակ կանխելու համար կռվել է իր իրավահաջորդության համար: 33 00:02:03,037 --> 00:02:05,039 Որովհետև նա գիտեր սառը ճշմարտությունը: 34 00:02:05,123 --> 00:02:07,291 Միակ բանը որը կարող է քանդել 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,084 Վիշապի տունը... 36 00:02:10,167 --> 00:02:11,461 ինքն էր: 37 00:02:13,088 --> 00:02:14,880 (էպիկական թեմայի նվագարկում) 38 00:02:14,965 --> 00:02:17,007 ♪ ♪ 39 00:02:47,075 --> 00:02:48,909 (քամի է փչում) 40 00:02:58,084 --> 00:03:00,003 (վիշապը կանչում է) 41 00:03:00,086 --> 00:03:02,129 (հնչում է մեծ երաժշտություն) 42 00:03:02,212 --> 00:03:04,965 ♪ ♪ 43 00:03:10,260 --> 00:03:18,260 (մռնչում) 44 00:03:19,936 --> 00:03:21,689 ♪ ♪ 45 00:03:23,772 --> 00:03:26,692 - (վիշապը մռնչում է) - (թռչունները գոռում են) 46 00:03:36,284 --> 00:03:38,327 ♪ ♪ 47 00:03:58,802 --> 00:04:03,307 (մռնչում է) 48 00:04:03,390 --> 00:04:05,099 (խոսում է բարձր Վալիրյան) Դոհերաս, Սիրաքս: 49 00:04:05,183 --> 00:04:08,186 (Սիրաքսը դղրդում է) 50 00:04:09,479 --> 00:04:10,522 Ումբաս. 51 00:04:12,189 --> 00:04:13,232 Rybas! 52 00:04:15,652 --> 00:04:16,567 (մռնչում է) 53 00:04:16,651 --> 00:04:17,736 (Սիրաքսը մռնչում է) 54 00:04:25,326 --> 00:04:26,928 Ser Harrold We sterling: Բարի վերադարձ, արքայադուստր: 55 00:04:26,952 --> 00:04:27,702 Ես հավատում եմ, որ ձեր երթևեկությունը հաճելի էր: 56 00:04:27,786 --> 00:04:30,622 Փորձեք չնայել չափազանց հանգստացած, սեր. 57 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 Մենք ստերլինգ. Ես թեթեւացած եմ։ 58 00:04:31,957 --> 00:04:33,082 Ամեն անգամ այդ ոսկե գազանը 59 00:04:33,165 --> 00:04:35,376 քեզ հետ է բերում անվնաս, 60 00:04:35,459 --> 00:04:37,336 այն փրկում է իմ գլուխը հասկից: 61 00:04:38,504 --> 00:04:40,170 Սիրաքսը արագ աճում է: 62 00:04:40,254 --> 00:04:42,423 Նա շուտով կլինի այդպիսին Կարաքսեսի պես մեծ։ 63 00:04:42,507 --> 00:04:44,300 Դա գրեթե մեծ է բավական է երկուսը թամբելու համար: 64 00:04:44,384 --> 00:04:48,135 Կարծում եմ, որ բավականին գոհ եմ որպես հանդիսատես, շնորհակալություն: 65 00:04:50,389 --> 00:04:52,325 Վիշապապահ Երեց. (խոսում է Բարձր Վալիրյան) Դոհերաս. 66 00:04:52,349 --> 00:04:53,141 (մռնչում է, մռնչում) 67 00:04:53,226 --> 00:04:55,017 Naejot! 68 00:05:00,355 --> 00:05:01,940 (մռնչում է) 69 00:05:03,692 --> 00:05:05,694 (ձիերը գոռում են) 70 00:05:05,777 --> 00:05:06,820 ♪ ♪ 71 00:05:08,237 --> 00:05:11,073 (թռչունները գոռում են) 72 00:05:12,366 --> 00:05:14,367 ♪ ♪ 73 00:05:51,649 --> 00:05:53,694 ♪ ♪ 74 00:06:07,831 --> 00:06:08,914 (անորոշ խոսակցություն) 75 00:06:21,467 --> 00:06:24,093 Ահ... Ռեյնիրա։ 76 00:06:26,596 --> 00:06:28,073 Դուք գիտեք, որ ես չեմ սիրում դու գնալ թռչելու 77 00:06:28,097 --> 00:06:29,767 մինչ ես այս վիճակում եմ: 78 00:06:29,850 --> 00:06:32,252 Դու չես սիրում, որ ես թռչեմ մինչ դու ցանկացած վիճակում ես: 79 00:06:34,102 --> 00:06:37,189 - Ձերդ ողորմություն: - Էմմա թագուհի. Բարի օր, Ալիսենտ: 80 00:06:37,272 --> 00:06:38,481 Rhaenyra: Քնե՞լ ես։ 81 00:06:38,564 --> 00:06:40,690 -Ես քնեցի։ - Որքա՞ն ժամանակ: 82 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 Ինձ մայրություն պետք չէ, Ռեյնիրա. 83 00:06:43,110 --> 00:06:46,321 Դե, ահա դու, շրջապատված սպասավորներով, 84 00:06:46,404 --> 00:06:48,530 բոլորը կենտրոնացած են փոքրիկի վրա: 85 00:06:48,614 --> 00:06:50,533 Ինչ-որ մեկը պետք է ուղեկցի ձեզ: 86 00:06:52,160 --> 00:06:56,371 Դուք կպառկեք այս անկողնում շուտով, Ռեյնայրա: 87 00:06:56,454 --> 00:07:00,042 Այս անհարմարությունն ինչպես է մենք ծառայում ենք թագավորությանը: 88 00:07:00,125 --> 00:07:03,211 Ես նախընտրում եմ որպես ասպետ ծառայել և լողալ դեպի ճակատամարտ և փառք: 89 00:07:03,294 --> 00:07:04,796 (ծիծաղում է) 90 00:07:06,172 --> 00:07:08,548 Մենք արքայական արգանդներ ունենք՝ դու և ես։ 91 00:07:10,258 --> 00:07:12,343 Մանկական մահճակալը մեր մարտադաշտն է. 92 00:07:14,387 --> 00:07:17,348 Մենք պետք է սովորենք դիմակայել դրան կոշտ շրթունքով: 93 00:07:18,640 --> 00:07:20,558 Հիմա լոգանք ընդունիր։ 94 00:07:20,642 --> 00:07:22,727 Դու վիշապի հոտ ես գալիս: 95 00:07:24,812 --> 00:07:28,065 Այսպիսով, ես ասացի նրան. «Դե, ես հավատում եմ դուք կարող եք փնտրել սխալ վերջ»: 96 00:07:28,148 --> 00:07:29,984 (բոլորը ծիծաղում են) 97 00:07:32,152 --> 00:07:33,695 Իմ տերեր. 98 00:07:33,778 --> 00:07:35,655 Աճող դաշինքը Ազատ քաղաքների շարքում 99 00:07:35,738 --> 00:07:38,700 անցել է ոճավորման ինքնին «եռիշխանությունը»: 100 00:07:38,783 --> 00:07:39,985 Նրանք հավաքվել են Bloodstone-ի վրա 101 00:07:40,033 --> 00:07:42,577 և ներկայումս են Քայլի քարերից ազատում 102 00:07:42,661 --> 00:07:44,247 իր ծովահենների ներխուժման մասին: 103 00:07:44,330 --> 00:07:45,598 Թագավոր Վիսերիս. Դե, դա կասկածելի է հնչում 104 00:07:45,622 --> 00:07:46,831 լավ լուրերի նման, լորդ Քորլիս: 105 00:07:46,913 --> 00:07:48,165 Կրաղաս Դրահար անունով մի մարդ 106 00:07:48,249 --> 00:07:52,337 ինքն է ոճավորել այս եռապետության իշխան-ծովակալ։ 107 00:07:53,546 --> 00:07:55,714 Նրանք նրան անվանում են «Խեցգետնի սնուցող» 108 00:07:55,797 --> 00:07:58,717 շնորհիվ իր գյուտարարական մեթոդների իր թշնամիներին պատժելու համար: 109 00:07:58,800 --> 00:08:01,093 Թագավոր Վիսերիս. Իսկ մենք ե՞նք նշանակում է լաց լինել մահացած ծովահենների համար: 110 00:08:01,176 --> 00:08:04,138 - Լորդ Քորլիս. Ոչ, ձեր ողորմություն: -Ռենյա, դու ուշացել ես: 111 00:08:04,221 --> 00:08:06,265 Թագավորի գավաթակիր չպետք է ուշանա. 112 00:08:06,349 --> 00:08:09,307 - Մարդկանց թողնում է գավաթների ցանկություն: - Ես այցելում էի մայրիկին: 113 00:08:10,268 --> 00:08:13,312 (հնչում է) Վիշապի հետևի՞ն: 114 00:08:13,396 --> 00:08:15,982 Լայման Բիսբերի. Հեյ, քո Գրեյսը, արքայազն Դեմոնի հորդորով, 115 00:08:16,065 --> 00:08:18,733 թագը ներդրել է զգալի կապիտալ 116 00:08:18,816 --> 00:08:22,195 վերապատրաստման մեջ և իր City Watch-ի վերազինումը: 117 00:08:22,279 --> 00:08:24,571 Ես մտածեցի, որ դու կարող ես հորդորիր քո եղբորը 118 00:08:24,654 --> 00:08:26,614 խորհրդում իր տեղը զբաղեցնելու համար 119 00:08:26,698 --> 00:08:29,492 և գնահատական տալ իր առաջընթացի մասին 120 00:08:29,576 --> 00:08:31,578 որպես պահակախմբի հրամանատար: 121 00:08:31,661 --> 00:08:34,122 Ի՞նչ եք կարծում, Դեյմոնն է շեղվե՞լ է իր ներկա առաջադրանքներից: 122 00:08:34,205 --> 00:08:36,165 Եվ դա նրա մտքերը իսկ էներգիաները զբաղված են? 123 00:08:36,248 --> 00:08:39,585 Դե, կարելի է հույս ունենալ, հաշվի առնելով հարակից ծախսերը: 124 00:08:39,668 --> 00:08:43,004 Ապա եկեք բոլորս հաշվի առնենք ձեր ոսկի լավ ներդրված, լորդ Բիսբերի: 125 00:08:43,087 --> 00:08:43,671 Ես կհորդորեի, որ թույլ չտաք 126 00:08:43,755 --> 00:08:46,175 այս Եռիշխանությունը մեծ լայնություն ունի 127 00:08:46,258 --> 00:08:48,468 Քայլ քարերում, Ձերդ ողորմություն: 128 00:08:48,551 --> 00:08:50,010 Եթե այդ առաքման ուղիները պետք է ընկնի, 129 00:08:50,093 --> 00:08:51,595 մեր նավահանգիստները մուրացկանա։ 130 00:08:51,678 --> 00:08:54,306 Պսակը լսել է քո զեկույցը, լորդ Քորլիս, 131 00:08:54,389 --> 00:08:56,183 և վերցնում է այն խորհրդատվության ներքո: 132 00:09:01,771 --> 00:09:05,607 Կքննարկե՞նք ժառանգորդը Մրցաշար, ձեր ողորմածություն: 133 00:09:05,690 --> 00:09:08,152 Ես հիացած կլինեի։ 134 00:09:08,235 --> 00:09:10,319 Կլինի վարպետների անվան օրը Կանխատեսումը պահե՞լ, Մելլոս։ 135 00:09:10,402 --> 00:09:12,112 Դուք պետք է հասկանաք որ այս բաները 136 00:09:12,196 --> 00:09:13,906 զուտ գնահատականներ են, իմ թագավոր, 137 00:09:13,989 --> 00:09:14,823 բայց մենք բոլորս եղել ենք 138 00:09:14,907 --> 00:09:17,116 ծակել լուսնի գծապատկերների վրայով, 139 00:09:17,199 --> 00:09:19,118 և մենք զգում ենք, որ մեր կանխատեսումը 140 00:09:19,202 --> 00:09:21,162 այնքան ճշգրիտ է, որքան կարող է լինել: 141 00:09:21,245 --> 00:09:23,289 Լայման: Արժեքը մրցաշարն աննշան չէ. 142 00:09:23,372 --> 00:09:27,834 Միգուցե ուշացնենք մինչև երեխան ձեռքի՞ն լինի։ 143 00:09:27,918 --> 00:09:29,878 Ուֆ, տերերի մեծ մասը և ասպետներ 144 00:09:29,961 --> 00:09:32,938 անշուշտ ճանապարհին են դեպի Քինգս Արդեն վայրէջք. Նրանց հիմա ետ դարձնելու համար... 145 00:09:32,962 --> 00:09:35,025 Քինգ Վիսերիս. Մրցաշարը կլինի վերցրեք շաբաթվա լավագույն մասը: 146 00:09:35,049 --> 00:09:36,890 Մինչ խաղերի ավարտը, իմ տղան կծնվի, 147 00:09:36,926 --> 00:09:39,426 և ամբողջ թագավորությունը տոնելու է. 148 00:09:39,510 --> 00:09:41,363 Մեծ մայստեր Մելլոս. Մենք կանխատեսելու տարբերակ չունենք 149 00:09:41,387 --> 00:09:42,680 երեխայի սեռը. 150 00:09:42,764 --> 00:09:44,265 Իհարկե, ոչ մի վարպետ ընդունակ չէ 151 00:09:44,349 --> 00:09:45,474 կարծիք հայտնելու մասին 152 00:09:45,557 --> 00:09:48,018 պայմաններից ազատ, նրանք հիմա? 153 00:09:48,101 --> 00:09:50,020 Մի տղա կա թագուհու որովայնում. 154 00:09:51,021 --> 00:09:53,856 Ես դա գիտեմ։ 155 00:09:53,941 --> 00:09:54,856 Եվ իմ ժառանգը շուտով այս ամենը անիծյալ դրեք 156 00:09:54,940 --> 00:09:57,819 ձեռքերը սեղմելով հանգստանալու համար: 157 00:10:01,029 --> 00:10:03,322 Նա անցավ միջով Red Keep-ի դարպասներն առաջին լույսի ներքո: 158 00:10:03,406 --> 00:10:05,158 Հայրս գիտի՞, որ այստեղ է: 159 00:10:05,242 --> 00:10:06,534 - Ոչ: -Լավ։ 160 00:10:11,287 --> 00:10:13,081 (թռչունները ծլվլում են) 161 00:10:14,583 --> 00:10:16,669 Աստված բարի լինի: 162 00:10:16,751 --> 00:10:18,336 Ոչինչ, սեր: 163 00:10:27,050 --> 00:10:28,135 (խոսում է բարձր Վալիրյան) 164 00:10:40,313 --> 00:10:42,022 Այո... 165 00:10:54,076 --> 00:10:55,076 Մմ... 166 00:11:11,715 --> 00:11:13,341 Ես քեզ ինչ-որ բան եմ գնել: 167 00:11:18,804 --> 00:11:20,139 Գիտե՞ք ինչ է դա։ 168 00:11:21,640 --> 00:11:24,268 Վալիրյան պողպատ է։ 169 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 Dark Sister-ի նման: 170 00:11:29,771 --> 00:11:32,608 Շրջվեք։ 171 00:11:45,702 --> 00:11:46,746 Հիմա... 172 00:11:47,828 --> 00:11:51,498 ես և դու մի փոքրիկ կտոր ունենք մեր նախնիներից։ 173 00:11:57,962 --> 00:12:01,466 (խոսում է բարձր վալիրյան) 174 00:12:01,549 --> 00:12:02,258 Alicent: Դուք կարդացե՞լ եք այն: 175 00:12:02,342 --> 00:12:04,635 Rhaenyra: Իհարկե, կարդացել եմ։ 176 00:12:04,718 --> 00:12:06,971 Ալիսենտ. Երբ արքայադուստր Նայմերիան ժամանեց Դորն, 177 00:12:07,055 --> 00:12:08,890 ում հետ տարավ ամուսնու 178 00:12:08,973 --> 00:12:10,432 Rhaenyra: Մի մարդ. 179 00:12:10,515 --> 00:12:11,974 Alicent: ի՞նչ էր նրա անունը։ 180 00:12:12,058 --> 00:12:13,893 Rhaenyra: Տեր Ինչ-որ բան. 181 00:12:13,976 --> 00:12:15,537 Ալիսենտ. Եթե պատասխանես «Տեր ինչ-որ բանի» հետ 182 00:12:15,561 --> 00:12:17,270 Սեպտա Մարլոուն կկատաղի։ 183 00:12:17,354 --> 00:12:19,229 Նա ծիծաղելի է, երբ կատաղի է: 184 00:12:22,525 --> 00:12:25,069 Դուք միշտ այսպիսին եք երբ դու անհանգստանում ես. 185 00:12:25,152 --> 00:12:25,652 Ինչի՞ նման: 186 00:12:25,735 --> 00:12:28,072 Անհամաձայն. 187 00:12:32,241 --> 00:12:34,494 Դուք անհանգստանում եք ձեր հորը պատրաստվում է ստվերել ձեզ 188 00:12:34,577 --> 00:12:35,828 որդու հետ։ 189 00:12:35,912 --> 00:12:38,831 Ես անհանգստանում եմ միայն մորս համար։ 190 00:12:38,915 --> 00:12:42,000 Հույս ունեմ հորս հետ որ նա որդի է ունենում. 191 00:12:42,084 --> 00:12:44,544 Քանի դեռ հիշում եմ, դա այն ամենն է, ինչ նա ուզում էր: 192 00:12:45,544 --> 00:12:47,545 Դուք ուզում եք, որ նա որդի ունենա: 193 00:12:47,629 --> 00:12:48,982 Ես ուզում եմ թռչել քեզ հետ վիշապի մեջքին, 194 00:12:49,006 --> 00:12:52,550 տեսեք մեծ հրաշքները Նեղ ծովը և միայն թխվածք կերեք: 195 00:12:52,634 --> 00:12:55,136 -Ես լուրջ եմ ասում: -Ես երբեք չեմ կատակում տորթի մասին։ 196 00:12:55,220 --> 00:12:57,346 Դուք անհանգստացած չեք Ձեր դիրքի մասին? 197 00:12:57,429 --> 00:12:59,192 Ինձ դուր է գալիս այս դիրքը։ Դա բավականին հարմարավետ է: 198 00:13:04,019 --> 00:13:07,480 -Ո՞ւր ես գնում: - Տուն: Ժամը ուշացել է։ 199 00:13:08,523 --> 00:13:10,483 Արքայադուստր Նայմերիան առաջնորդեց իր Ռոյնարին 200 00:13:10,566 --> 00:13:12,735 Նեղ ծովի վրայով 10000 նավերի վրա 201 00:13:12,819 --> 00:13:14,778 փախչել իրենց վալիրյան հետապնդողներից։ 202 00:13:14,861 --> 00:13:17,030 Նա վերցրեց լորդ Մորս Մարթելին Դորնի ամուսնուն 203 00:13:17,114 --> 00:13:19,866 և այրել է իր սեփականը նավատորմի արևի նիզակ 204 00:13:19,950 --> 00:13:22,034 դա ցույց տալու իր ժողովրդին նրանք ավարտեցին վազքը: 205 00:13:23,369 --> 00:13:26,414 -Ի՞նչ ես անում: -Ուրեմն հիշում ես։ 206 00:13:26,497 --> 00:13:30,542 - Եթե, եթե միջնապատը տեսնի այս գիրքը, ապա... -Բարձրիր միջնապատը: 207 00:13:30,625 --> 00:13:32,042 Alicent: Ռեյնրա՜ 208 00:13:32,126 --> 00:13:34,253 - (երկուսն էլ ծիծաղում են) - (զանգի զանգ) 209 00:13:38,842 --> 00:13:40,925 (թռչունները գոռում են) 210 00:13:43,845 --> 00:13:45,389 Արդյոք դա բուժիչ է: 211 00:13:45,471 --> 00:13:48,306 Մելլոս: Այն մեծացել է թեթևակի, ձեր ողորմություն: 212 00:13:50,308 --> 00:13:53,437 Otto High Tower: Կարո՞ղ եք դեռ ասել, թե ինչ է դա: 213 00:13:53,520 --> 00:13:55,687 Մենք հարցումներ ենք ուղարկել դեպի միջնաբերդ։ 214 00:13:55,770 --> 00:13:58,024 Նրանք փնտրում են նմանատիպ դեպքերի տեքստերը։ 215 00:13:58,107 --> 00:14:00,276 Դա փոքր կտրվածք է գահին նստելուց. 216 00:14:00,359 --> 00:14:02,317 Դա ոչինչ է։ 217 00:14:02,402 --> 00:14:04,487 Թագավորը եղել է ծանր սթրեսների տակ 218 00:14:04,571 --> 00:14:06,156 պատրաստվում է ծննդաբերությանը. 219 00:14:07,073 --> 00:14:07,991 Մտքի վատ հումորներ 220 00:14:08,074 --> 00:14:11,701 կարող է բացասաբար ազդել մարմնի վրա: 221 00:14:11,784 --> 00:14:15,040 Ինչ էլ որ լինի, այն պետք է լռել. 222 00:14:18,499 --> 00:14:20,001 Մենք պետք է նորից տզրուկ տանք այն, վարպետ. 223 00:14:20,084 --> 00:14:22,627 Դա մերժող վերք է բուժելու համար, մեծ վարպետ: 224 00:14:24,004 --> 00:14:24,921 Կարո՞ղ եմ առաջարկել ախտահանում: 225 00:14:25,005 --> 00:14:27,507 Կաուտերացումը խելամիտ կլինի 226 00:14:27,590 --> 00:14:29,259 Բուժման կուրս, Ձերդ ողորմություն: 227 00:14:29,343 --> 00:14:31,261 -Ցավալի կլինի... - Քինգ Վիսերիս: Լավ: 228 00:14:32,762 --> 00:14:34,638 Լավ: 229 00:14:35,473 --> 00:14:37,098 (ծովային թռչունները խոժոռում են) 230 00:14:40,852 --> 00:14:42,270 (դուռը բացվում է) 231 00:14:43,854 --> 00:14:45,273 (դուռը փակվում է) 232 00:14:47,524 --> 00:14:49,943 Դուք ավելի շատ ժամանակ եք անցկացնում այդ լոգարանում քան ես գահին: 233 00:14:50,027 --> 00:14:51,986 (հառաչում է) Սա միակ տեղն է 234 00:14:52,070 --> 00:14:54,489 Այս օրերին ես կարող եմ մխիթարություն գտնել: 235 00:14:56,949 --> 00:14:58,492 Գոլ է։ 236 00:14:58,575 --> 00:15:01,162 Այն նույնքան տաք է, որքան վարպետները թույլ կտան. 237 00:15:01,245 --> 00:15:04,789 - Նրանք չգիտե՞ն, որ վիշապները ջերմություն են նախընտրում: -Հմ. 238 00:15:04,872 --> 00:15:07,666 Այս թշվառությունից հետո հղիություն... 239 00:15:07,750 --> 00:15:10,461 Ես չէի զարմանա, եթե Ես իրական վիշապ հանեցի: 240 00:15:10,544 --> 00:15:13,755 (ծիծաղում է) Հետո նա կանի լինել սիրված և փայփայված: 241 00:15:13,838 --> 00:15:17,550 Rhaenyra-ն արդեն հայտարարել է որ նա պետք է քույր ունենա։ 242 00:15:17,634 --> 00:15:19,051 Իսկապե՞ս: 243 00:15:19,134 --> 00:15:21,303 -Նա նույնիսկ նրա անունը դրեց: -Համարձակվե՞մ հարցնել: 244 00:15:23,013 --> 00:15:24,807 -Վիսենյա: - (ժպտում է) 245 00:15:24,890 --> 00:15:26,474 Նա ընտրեց վիշապի ձուն օրորոցի համար 246 00:15:26,557 --> 00:15:28,434 որ նա ասաց, որ հիշեցնում է իրեն Վագառի. 247 00:15:28,518 --> 00:15:29,977 Աստված բարի լինի: 248 00:15:30,061 --> 00:15:32,478 Այս ընտանիքն արդեն ունի իր Վիսենյան. 249 00:15:34,356 --> 00:15:37,192 Խոսք եղե՞լ է ձեր սիրելի եղբորից? 250 00:15:37,275 --> 00:15:40,528 Ոչ այն պահից, երբ ես նրա անունը տվեցի City Watch-ի հրամանատար. 251 00:15:40,611 --> 00:15:43,698 Համոզված եմ, որ նա նորից կհայտնվի մրցաշարի համար։ 252 00:15:43,781 --> 00:15:46,324 Նա երբեք չէր կարող մնալ ցուցակներից հեռու. 253 00:15:46,407 --> 00:15:47,783 Մրցաշարը... 254 00:15:47,866 --> 00:15:49,244 նշելու առաջնեկ որդուն 255 00:15:49,327 --> 00:15:51,246 որը մենք ներկայումս չունենք։ 256 00:15:52,288 --> 00:15:53,956 Դուք հասկանում եք 257 00:15:54,039 --> 00:15:55,957 ոչինչ չի առաջացնի փոքրիկը աքաղաղ աճեցնելու համար 258 00:15:56,040 --> 00:15:58,335 եթե դա չի անում արդեն ունե՞ք մեկը 259 00:15:58,418 --> 00:16:01,003 -Այս երեխան տղա է, Աէմմա: - (ծաղրում է) 260 00:16:01,088 --> 00:16:02,212 Ես համոզված եմ դրանում: 261 00:16:02,295 --> 00:16:06,050 Ես երբեք ավելին չեմ եղել ինչ-որ բանից վստահ: 262 00:16:09,512 --> 00:16:10,762 Երազը. 263 00:16:11,887 --> 00:16:13,765 Դա ավելի պարզ էր, քան հիշողությունը: 264 00:16:16,100 --> 00:16:18,519 Մեր տղան ծնվել է հագած Էգոնի երկաթե թագը. 265 00:16:20,687 --> 00:16:24,190 Եվ ես լսեցի ձայնը որոտացող սմբակների, 266 00:16:24,274 --> 00:16:27,360 փշրվող վահաններ, և ղողանջող սրեր, 267 00:16:27,443 --> 00:16:30,362 և ես տեղավորեցի մեր որդուն Երկաթե գահի վրա... 268 00:16:31,698 --> 00:16:33,282 ինչպես զանգերը Մեծ սեպտ 269 00:16:33,365 --> 00:16:36,450 և բոլոր վիշապները մռնչաց որպես մեկ. 270 00:16:39,121 --> 00:16:41,454 Ծնվե՞լ եք թագով: 271 00:16:42,121 --> 00:16:43,957 Աստված խնայիր ինձ... 272 00:16:44,040 --> 00:16:45,459 ծնունդը տհաճ է բավական է, քանի որ դա կա. 273 00:16:55,383 --> 00:16:57,719 Սա վերջին անգամն է, 274 00:16:57,802 --> 00:16:58,970 Viserys. 275 00:17:01,807 --> 00:17:03,557 Ես կորցրել եմ մեկ փոքրիկի օրորոցի մեջ, 276 00:17:03,640 --> 00:17:05,642 երկու մահացած ծնունդ է ունեցել, և երկու հղիություն 277 00:17:05,726 --> 00:17:07,854 ավարտվել են իրենց ժամկետից շատ առաջ: 278 00:17:10,562 --> 00:17:12,440 Դա հինգ... երկու անգամ ավելի շատ տարիների ընթացքում: 279 00:17:15,026 --> 00:17:17,861 Ես գիտեմ, որ դա իմ պարտքն է ձեզ ժառանգ տալ, 280 00:17:17,944 --> 00:17:21,448 և կներեք, եթե ունեմ քեզ այդ հարցում ձախողեց: ես եմ. 281 00:17:24,533 --> 00:17:28,370 Բայց ես սգացել եմ բոլորին մահացած երեխաներին ես կարող եմ. 282 00:17:28,454 --> 00:17:29,538 (մռայլ երաժշտություն է հնչում) 283 00:17:35,793 --> 00:17:37,629 (խուլ թմբկահարում) 284 00:17:47,011 --> 00:17:49,263 (դուխը ուժեղանում է) 285 00:17:49,347 --> 00:17:52,307 Կապիտան Ռենդիլ Բարեթ. Հրամանատարը հատակին! 286 00:17:58,102 --> 00:18:01,524 Երբ ես ստանձնեցի հրամանատարությունը Նայե՛ք, դուք մոլորված խառատներ էիք... 287 00:18:03,150 --> 00:18:05,443 սովամահ ու անկարգապահ. 288 00:18:07,237 --> 00:18:08,780 Հիմա... 289 00:18:08,863 --> 00:18:11,241 դու շների ոհմակ ես: 290 00:18:11,324 --> 00:18:12,824 Դուք կշտացած եք և հղկված որսի համար։ 291 00:18:12,908 --> 00:18:15,745 (բոլորը ոռնում են) 292 00:18:16,703 --> 00:18:19,538 Եղբորս քաղաքը ընկել է խայտառակության մեջ. 293 00:18:21,707 --> 00:18:24,585 Յուրաքանչյուր ցեղատեսակի հանցագործություն թույլատրվել է ծաղկել: 294 00:18:27,254 --> 00:18:28,588 Այլևս ոչ: 295 00:18:28,672 --> 00:18:30,799 Այս գիշերվանից սկսած, King's Landing-ը կսովորի 296 00:18:30,882 --> 00:18:32,799 վախենալ ոսկե գույնից: 297 00:18:32,882 --> 00:18:35,302 (պատերազմի ճիչ է բռնկվում) 298 00:18:37,304 --> 00:18:39,306 (անորոշ բղավում) 299 00:18:39,390 --> 00:18:40,472 (Լարված երաժշտություն է հնչում) 300 00:18:54,277 --> 00:18:57,113 (անորոշ բղավում) 301 00:18:59,240 --> 00:19:01,575 - (բռունցքով վայրէջք է կատարում) - (մարդիկ մռնչում են) 302 00:19:08,123 --> 00:19:09,749 (ձին քնում է) 303 00:19:12,084 --> 00:19:14,003 ♪ ♪ 304 00:19:18,256 --> 00:19:20,424 Քաղաքի պահակ. Վեր կաց: 305 00:19:20,508 --> 00:19:22,009 - (մռնչում) - (գոռում է) 306 00:19:22,093 --> 00:19:24,137 ♪ ♪ 307 00:19:31,350 --> 00:19:36,730 (մռնչում է) 308 00:19:36,813 --> 00:19:40,191 (գոռում է) 309 00:19:40,275 --> 00:19:43,652 Ռեփեր 310 00:19:43,736 --> 00:19:46,822 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 311 00:19:46,905 --> 00:19:48,780 - (կտրելով) - (գոռում է) 312 00:19:54,537 --> 00:19:56,204 Կապիտան Բարրետ: Գող! 313 00:19:56,288 --> 00:19:57,622 Ո՛չ։ (գոռում է) 314 00:20:00,209 --> 00:20:02,253 ♪ ♪ 315 00:20:03,586 --> 00:20:06,088 Մարդասպան. 316 00:20:06,172 --> 00:20:07,757 (գոռում է) 317 00:20:14,262 --> 00:20:16,513 - (գոռում է) - (կտոր) 318 00:20:16,597 --> 00:20:17,639 (ձին քնում է) 319 00:20:21,310 --> 00:20:22,437 Օտտո: Դա աննախադեպ էր 320 00:20:22,519 --> 00:20:23,704 հանցագործների ամփոփում բոլոր նմաններից: 321 00:20:23,728 --> 00:20:26,688 Քո եղբայրը պատրաստեց դրա հրապարակային ցուցադրություն 322 00:20:26,772 --> 00:20:29,567 հանդիպում ամփոփմանը ինքն է դատում: 323 00:20:29,650 --> 00:20:32,735 Ինձ ասում են, որ նրանց պետք է երկու ձիու սայլ 324 00:20:32,818 --> 00:20:34,820 ստացվածը հանելու համար մասնատումներ 325 00:20:34,905 --> 00:20:35,905 երբ դա արվեց: 326 00:20:35,947 --> 00:20:38,866 Թագավոր Վիսերիս. (հառաչում է) Աստված բարի լինի: 327 00:20:38,949 --> 00:20:40,742 Արքայազնը չի կարող թույլ տալ գործելու 328 00:20:40,825 --> 00:20:42,787 այս տեսակի հետ չստուգված անպատժելիության մասին: 329 00:20:45,914 --> 00:20:47,749 - Եղբայր։ -Դեյմոն: 330 00:20:49,667 --> 00:20:51,789 Շարունակեք: Դու ասում էիր ինչ-որ բան իմ անպատժելիության մասին: 331 00:20:55,046 --> 00:20:57,674 Դուք պետք է բացատրեք ձեր արածները City Watch-ի հետ: 332 00:21:01,010 --> 00:21:04,097 Ձեր նոր «ոսկյա թիկնոցները» պատրաստվել են բավականին երեկվա տպավորությունը, այնպես չէ՞: 333 00:21:04,180 --> 00:21:05,365 Արքայազն Դեմոն Տարգարիեն. Արդյո՞ք նրանք: 334 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 City Watch-ը սուր չէ 335 00:21:06,932 --> 00:21:08,683 ձեր քմահաճույքով գործածվել: 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,768 Նրանք ընդլայնում են թագի. 337 00:21:10,851 --> 00:21:12,895 Ժամացույցը պարտադրում էր թագի օրենքները. 338 00:21:12,978 --> 00:21:15,856 Չե՞ք համաձայնի, Լորդ Սթրոնգ։ 339 00:21:15,940 --> 00:21:20,026 -Իմ արքայազն, չեմ կարծում... - Անբարեխիղճ դաժանության հրապարակային տեսարան պատրաստելը 340 00:21:20,110 --> 00:21:21,778 հազիվ թե համապատասխանում է մեր օրենքներին. 341 00:21:21,861 --> 00:21:22,737 Ազնվականներ ամենից թագավորության անկյուն 342 00:21:22,821 --> 00:21:25,447 հենց հիմա իջնում են Քինգի վայրէջքի ժամանակ 343 00:21:25,532 --> 00:21:27,199 եղբորս տուրի համար։ 344 00:21:27,282 --> 00:21:29,785 Ուզու՞մ եք դրանք հափշտակե՞լ, բռնաբարե՞լ, սպանե՞լ։ 345 00:21:29,868 --> 00:21:31,847 Դուք կարող եք դա չիմանալ, քանի դեռ դու հեռացար Կարմիր պահարանի անվտանգությունից, 346 00:21:31,871 --> 00:21:34,288 բայց Քինգս Լենդինգի մեծ մասը երևում է փոքր մարդկանց կողմից 347 00:21:34,372 --> 00:21:37,834 որպես անօրեն և սարսափելի: 348 00:21:40,252 --> 00:21:41,933 Մեր քաղաքը պետք է ապահով լինի իր ողջ ժողովրդի համար: 349 00:21:43,380 --> 00:21:44,840 Համաձայն եմ։ 350 00:21:44,923 --> 00:21:46,467 Ես պարզապես հուսով եմ ձեզ պետք չէ խեղել 351 00:21:46,551 --> 00:21:48,259 իմ քաղաքի կեսը՝ դրան հասնելու համար: 352 00:21:48,342 --> 00:21:49,760 Ժամանակը ցույց կտա։ 353 00:21:53,222 --> 00:21:57,434 Մենք տեղադրեցինք Prince Daemon-ը որպես հրամանատար՝ խրախուսելու օրենքը և կարգը։ 354 00:21:57,517 --> 00:21:59,811 Քրեական տարրը պետք է վախենա City Watch-ից: 355 00:21:59,894 --> 00:22:00,769 Շնորհակալություն ձեր աջակցության համար, Լորդ Քորլիս. 356 00:22:00,853 --> 00:22:03,522 Եթե միայն Արքայազնը կամենա ցույց տվեք նույն նվիրվածությունը 357 00:22:03,605 --> 00:22:06,316 իր տիկնոջ կնոջը, ինչպես նա անում է իր գործը, ձեր ողորմածություն: 358 00:22:06,400 --> 00:22:07,900 Դուք չեք տեսել հովտում 359 00:22:07,984 --> 00:22:10,153 կամ Runestone-ում բավականին ժամանակ. 360 00:22:10,236 --> 00:22:12,363 Կարծում եմ՝ իմ բրոնզե բիծը ավելի ուրախ է իմ բացակայության համար. 361 00:22:12,447 --> 00:22:14,240 Օտտո: Լեդի Ռեան ձեր կինն է, 362 00:22:14,323 --> 00:22:16,659 բարի և պատվաբեր հովտի տիկին. 363 00:22:16,742 --> 00:22:18,802 Հովտում տղամարդկանց ասում են կանանց փոխարեն ոչխարներ անիծիր. 364 00:22:18,826 --> 00:22:22,037 Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել, ոչխարներն ավելի գեղեցիկ են։ 365 00:22:22,121 --> 00:22:23,122 Հարգելի ինձ. 366 00:22:23,164 --> 00:22:24,458 Յոթի առաջ ուխտ արեցիր 367 00:22:24,541 --> 00:22:25,958 հարգել ձեր կնոջը ամուսնության մեջ: 368 00:22:26,041 --> 00:22:27,710 Դե, ես հաճույքով կտայի Տիկին Ռեան ձեզ, 369 00:22:27,793 --> 00:22:29,335 Տեր բարձր աշտարակ, եթե դու կարիքի մեջ ես 370 00:22:29,419 --> 00:22:31,546 մի կնոջ, որ տաքացնի ձեր մահճակալը: 371 00:22:31,629 --> 00:22:33,798 Ձեր սեփական տիկին կինը վերջերս է անցել։ 372 00:22:36,592 --> 00:22:38,177 Չէ՞ որ նա: 373 00:22:38,260 --> 00:22:39,303 Օտտո. 374 00:22:41,889 --> 00:22:44,932 Միգուցե դու պատրաստ չես դեռ առաջ շարժվել: 375 00:22:45,016 --> 00:22:48,603 Գիտե՞ս ինչպես եղբայրս սպորտ է հրահրում քեզ: 376 00:22:49,268 --> 00:22:50,853 Պե՞տք է անձնատուր լինել նրան: 377 00:22:55,108 --> 00:22:56,192 Ներողություն, ձեր ողորմություն: 378 00:22:56,275 --> 00:23:00,070 Թագավոր Վիսերիս. Այս խորհուրդը ունի, մեծ ծախսերով, 379 00:23:00,154 --> 00:23:03,113 բարելավեց City Watch-ը ձեր ճշգրիտ չափանիշներին համապատասխան: 380 00:23:03,197 --> 00:23:06,159 Կիրառել իմ օրենքները, բայց հասկացիր... 381 00:23:06,242 --> 00:23:08,621 հետագա ցանկացած ներկայացում ինչպես անցյալ գիշերը 382 00:23:08,704 --> 00:23:09,787 կպատասխանեն. 383 00:23:13,749 --> 00:23:14,834 Հասկանալի է, ձեր ողորմություն: 384 00:23:28,220 --> 00:23:31,514 King's Landing-ը անկում է ապրել քանի որ տատիկս մահացել է։ 385 00:23:31,597 --> 00:23:32,799 - (դուռը փակվում է) -Ի վերջո... 386 00:23:34,850 --> 00:23:36,644 այս նոր City Watch-ը 387 00:23:36,727 --> 00:23:38,353 կարող է լավ բան լինել: 388 00:23:45,984 --> 00:23:47,128 - (հառաչում) - (մարդիկ ծիծաղում են) 389 00:23:47,152 --> 00:23:50,072 ♪ ♪ 390 00:23:50,155 --> 00:23:51,989 (հառաչանքը շարունակվում է) 391 00:23:55,700 --> 00:23:56,744 (հառաչանք) 392 00:24:06,752 --> 00:24:07,836 (հեռավոր ուրախություն) 393 00:24:11,130 --> 00:24:14,342 - (ծանր շնչառություն) - (Արքայազն Դեյմոնը հառաչում է) 394 00:24:19,179 --> 00:24:21,181 ♪ ♪ 395 00:24:24,352 --> 00:24:25,832 Միսարիա: Ինչ քեզ անհանգստացնում է, իմ իշխան: 396 00:24:32,568 --> 00:24:35,110 Ես կարող էի մեկ ուրիշը բերել: 397 00:24:35,192 --> 00:24:37,904 Երևի օրիորդ: 398 00:24:37,988 --> 00:24:39,239 Ես ունեմ մի քանիսը: 399 00:24:41,364 --> 00:24:44,410 Ես նույնիսկ կարող էի կազմակերպել մեկը արծաթագույն մազերով։ 400 00:24:44,493 --> 00:24:46,370 (հարվածային գործիքներ, դրսում հնչող երաժշտություն) 401 00:24:49,538 --> 00:24:53,085 Դու Դեյմոն Թարգարիենն ես։ 402 00:24:53,167 --> 00:24:57,004 Կարաքսեսի հեծյալ. Մութ քրոջ Wielder. 403 00:24:57,087 --> 00:24:59,715 Թագավորը չի կարող փոխարինել ձեզ: 404 00:25:01,841 --> 00:25:02,883 (շուն հաչում է) 405 00:25:05,511 --> 00:25:08,305 (ամբոխը ցնծում է) 406 00:25:09,598 --> 00:25:12,142 (ինտենսիվ երաժշտություն է հնչում) 407 00:25:12,225 --> 00:25:14,644 Թագավոր Վիսերիս. Բարի գալուստ 408 00:25:14,728 --> 00:25:16,371 Ես գիտեմ, որ ձեզանից շատերն ունեն ճանապարհորդել է երկար լիգաներով 409 00:25:16,395 --> 00:25:19,606 լինել այս խաղերում: 410 00:25:19,689 --> 00:25:21,859 Բայց ես խոստանում եմ, դուք կանեք մի հիասթափվեք. 411 00:25:24,110 --> 00:25:27,238 Երբ նայում եմ տուգանքին ասպետներ այս ցուցակներում, 412 00:25:27,321 --> 00:25:30,825 Ես տեսնում եմ խումբ առանց հավասարի մեր պատմություններում։ 413 00:25:31,450 --> 00:25:34,745 Եվ այս հիանալի օրը 414 00:25:34,828 --> 00:25:37,330 ավելի բարենպաստ է դարձել 415 00:25:37,413 --> 00:25:39,166 ըստ լուրերի... 416 00:25:39,249 --> 00:25:41,083 որ ես ուրախ եմ կիսել. 417 00:25:42,335 --> 00:25:45,296 Թագուհի Էմմա ունի սկսեց իր աշխատանքը: 418 00:25:45,378 --> 00:25:47,048 (բոլորը ուրախանում են) 419 00:25:47,131 --> 00:25:48,840 (ծափահարություններ) 420 00:25:48,923 --> 00:25:52,843 Յոթի բախտը թող լինի փայլիր բոլոր մարտիկների վրա: 421 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 (ուրախություն) 422 00:25:58,598 --> 00:26:01,726 (ձիերը գոռում են, վազում) 423 00:26:04,436 --> 00:26:05,478 (հարցնում է) 424 00:26:06,647 --> 00:26:10,067 (ամբոխը ծափահարում է, ծափահարում) 425 00:26:11,483 --> 00:26:14,028 (ասպետը մռնչում է) 426 00:26:14,111 --> 00:26:15,905 (ամբոխը բացականչում է) 427 00:26:25,411 --> 00:26:27,122 Rhaenyra: Առեղծվածային ասպետ. 428 00:26:27,206 --> 00:26:29,376 Ոչ, Քոուլ, Փոթորկի հողերից: 429 00:26:29,458 --> 00:26:30,834 Ես երբեք չեմ լսել House Cole-ի մասին: 430 00:26:30,918 --> 00:26:33,543 Լորդ Բորեմունդ Բարաթեոն. Արքայադուստր Ռեյնիս Տարգարիեն! 431 00:26:33,627 --> 00:26:35,713 Ես խոնարհաբար կխնդրեի լավությունը 432 00:26:35,797 --> 00:26:37,757 «Թագուհին, ով երբեք չի եղել»: 433 00:26:37,840 --> 00:26:39,342 (ամբոխը ցնծում է) 434 00:26:44,388 --> 00:26:45,305 Հաջողություն քեզ, զարմիկ: 435 00:26:45,389 --> 00:26:48,264 Ես հաճույքով կվերցնեի այն եթե ես մտածեի, որ դրա կարիքն ունեմ: 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,981 Դուք կարող էիք ունենալ Բարաթեոնի լեզուն դրա համար։ 437 00:26:57,065 --> 00:27:00,067 Լեզուները չեն լինի փոխել հաջորդականությունը. 438 00:27:00,150 --> 00:27:01,819 Թող թափահարեն: 439 00:27:02,361 --> 00:27:03,945 (թմբկահարել) 440 00:27:08,324 --> 00:27:09,159 Լորդ Սթոքվորթի դուստրը 441 00:27:09,243 --> 00:27:10,764 դա խոստացված է երիտասարդ Tarly squire. 442 00:27:10,827 --> 00:27:13,203 - Լորդ Մասսի որդի՞ն: - Մմ-հմ: 443 00:27:13,286 --> 00:27:16,164 Նրանք պետք է ամուսնանան որպես հենց որ նա նվաճի իր ասպետի կոչումը: 444 00:27:16,248 --> 00:27:18,709 - Լավագույնս շարունակիր: - (ձին հեգնում է) 445 00:27:18,792 --> 00:27:22,211 Լսեցի, որ լեդի Էլինորը թաքնվում է զգեստի տակ ուռած որովայն: 446 00:27:24,171 --> 00:27:26,214 - (ասպետը բղավում է) - (ձին հեգնում է) 447 00:27:29,552 --> 00:27:31,262 (ամբոխը բացականչում է) 448 00:27:31,345 --> 00:27:32,637 (ծիծաղում է) 449 00:27:34,304 --> 00:27:36,181 (հառաչանք) 450 00:27:36,265 --> 00:27:37,975 (ձիերը գոռում են) 451 00:27:44,272 --> 00:27:47,526 Ի՞նչ գիտեք այս մասին Սեր Քրիսթոն Քոուլ, Սեր Հարոլդ? 452 00:27:47,609 --> 00:27:49,460 Սեր Հարոլդ. Ինձ ասում են Սեր Քրիսթոնը սովորական ծնված է, 453 00:27:49,484 --> 00:27:50,712 Լորդ Դոնդարիոնի որդին տնտեսվար. 454 00:27:50,736 --> 00:27:54,197 Բայց բացի դրանից, և այն փաստը, որ նա պարզապես ձիավոր չէ 455 00:27:54,281 --> 00:27:56,281 Բարաթեոնի երկու տղաներն էլ, 456 00:27:56,364 --> 00:27:58,159 Ես իսկապես չէի կարող ասել. 457 00:27:58,242 --> 00:28:03,288 (թմբկահարել) 458 00:28:03,371 --> 00:28:04,956 (ուրախություն) 459 00:28:13,380 --> 00:28:16,174 (ուրախությունը ուժեղանում է) 460 00:28:16,257 --> 00:28:19,885 Վարպետ՝ Արքայազն Տան Տարգարիեն Դեյմոն, 461 00:28:19,968 --> 00:28:21,429 Քաղաքի իշխան, 462 00:28:21,512 --> 00:28:24,473 հիմա կընտրի նրա առաջին հակառակորդը! 463 00:28:24,556 --> 00:28:26,098 (ուրախություն) 464 00:28:58,418 --> 00:29:00,295 (ուրախությունը ուժեղանում է) 465 00:29:02,464 --> 00:29:05,049 - (ձին հեգնում է) - Իր առաջին մարտահրավերի համար, 466 00:29:05,132 --> 00:29:08,135 Ընտրում է արքայազն Դեմոն Տարգարիենը 467 00:29:08,219 --> 00:29:09,845 Հին քաղաքի Սեր Գուեյն բարձր աշտարակ, 468 00:29:09,929 --> 00:29:13,598 -ի ավագ որդին թագավորի ձեռքը. 469 00:29:16,810 --> 00:29:18,392 (թմբկահարել) 470 00:29:26,316 --> 00:29:28,611 Հինգ վիշապ Դեյմոնի վրա։ 471 00:29:36,576 --> 00:29:40,871 (ձին քնում է) 472 00:29:40,955 --> 00:29:42,038 (ձիու խռմփոց) 473 00:29:49,587 --> 00:29:51,089 - Հա՜ - (ձիու ճչում է) 474 00:30:08,812 --> 00:30:10,438 (ձիու ճիչ) 475 00:30:13,191 --> 00:30:14,358 (ամբոխը բացականչում է) 476 00:30:19,947 --> 00:30:21,281 (ձիու խռմփոց) 477 00:30:25,452 --> 00:30:28,327 (ցրված ցնծություններ, ծափահարություններ) 478 00:30:29,830 --> 00:30:31,456 (ձին քնում է) 479 00:30:32,332 --> 00:30:34,166 (ամբոխը ցնծում է) 480 00:30:41,840 --> 00:30:46,012 -Լավ է, քեռի: -Շնորհակալություն, արքայադուստր: 481 00:30:46,094 --> 00:30:49,763 Հիմա ես բավականին վստահ եմ, որ կարող եմ հաղթել այս խաղերը, Լեդի Ալիսենտ: 482 00:30:49,847 --> 00:30:53,100 Ունենալով ձեր բարեհաճությունը ամեն ինչ, բայց կհաստատի դա: 483 00:31:07,446 --> 00:31:08,946 Հաջողություն, իմ արքայազն: 484 00:31:09,030 --> 00:31:10,906 (շշնջալով) 485 00:31:10,989 --> 00:31:13,910 - (ամբոխը ոգեւորում է) - (ձի վազում է) 486 00:31:27,671 --> 00:31:29,506 (Թագուհի Էմման գոռում է) 487 00:31:30,174 --> 00:31:32,759 (անորոշ բղավում) 488 00:31:33,718 --> 00:31:35,553 (Թագուհի Էմման ողբում է) 489 00:31:37,095 --> 00:31:39,682 -Ի՞նչ է կատարվում: - Մանուկը շրմփոցով է, ողորմածություն: 490 00:31:39,766 --> 00:31:42,433 Շրջվելու բոլոր փորձերը փոքրիկը ձախողվել է. 491 00:31:42,516 --> 00:31:44,477 (գոռում է) 492 00:31:44,560 --> 00:31:46,455 - Ինչ-որ բան արա նրա համար: - Մենք նրան այնքան ենք տվել 493 00:31:46,479 --> 00:31:47,021 կակաչի կաթը որքան կարող ենք 494 00:31:47,104 --> 00:31:49,398 առանց երեխային վտանգի ենթարկելու. 495 00:31:49,482 --> 00:31:50,232 Ձեր թագուհին ուժեղ կին է: 496 00:31:50,315 --> 00:31:51,816 Նա կռվում է իր ամբողջ ուժով, 497 00:31:51,900 --> 00:31:54,361 բայց դա կարող է բավարար չլինել: 498 00:31:54,444 --> 00:31:56,237 Թագուհի Էմմա. Ո՛չ։ (մռնչալ) 499 00:31:56,320 --> 00:31:57,405 Քինգ Վիսերիս՝ Էմմա: 500 00:31:58,948 --> 00:32:01,116 Էմմա... Ես այստեղ եմ: 501 00:32:01,200 --> 00:32:03,494 -Ես այստեղ եմ: - (Թագուհի Էմմա մրմնջում է) Օգնիր ինձ, խնդրում եմ... 502 00:32:03,577 --> 00:32:05,411 Ես այստեղ եմ։ Ամեն ինչ կարգին է: 503 00:32:05,495 --> 00:32:07,372 - Ոչինչ: - Ես չեմ ուզում դա անել: 504 00:32:07,455 --> 00:32:08,933 - (մռթմռթալը շարունակվում է) -Լավ ես լինելու: 505 00:32:08,957 --> 00:32:12,209 Դուք ամեն ինչ կարգին եք լինելու: 506 00:32:12,292 --> 00:32:15,337 - (լաց) - (ձիերը վազում են) 507 00:32:15,420 --> 00:32:16,755 (ձին քնում է) 508 00:32:16,838 --> 00:32:18,421 (մռնչալ) 509 00:32:25,763 --> 00:32:28,223 - (գոռում է) - (ձին հեգնում է) 510 00:32:29,265 --> 00:32:30,517 (մռնչում է) 511 00:32:30,600 --> 00:32:33,894 (շնչում է) 512 00:32:33,978 --> 00:32:35,813 - (հարվածում է մետաղին) - (գոռում է) 513 00:32:36,647 --> 00:32:37,147 Սպանե՛ք նրան։ 514 00:32:37,231 --> 00:32:40,192 Եվ օրը տգեղ է դառնում: 515 00:32:43,903 --> 00:32:45,530 Հետաքրքիր է, արդյոք սա ինչպես մենք պետք է 516 00:32:45,613 --> 00:32:47,131 տոնել ծնունդը մեր ապագա թագավորի. 517 00:32:47,155 --> 00:32:50,200 -Հմ. -Անպատճառ բռնությամբ։ 518 00:32:50,283 --> 00:32:52,637 Արքայադուստր Ռեյնիս. 70 տարեկան է Մաեգոր թագավորի վախճանից տարիներ անց: 519 00:32:52,661 --> 00:32:54,537 Այս ասպետները կանաչ են որպես ամառային խոտ: 520 00:32:54,620 --> 00:32:57,373 Ոչ ոք չի իմացել իրական պատերազմ: 521 00:32:57,456 --> 00:32:58,374 Նրանց տերերն ուղարկեցին նրանց դեպի տուրի դաշտ 522 00:32:58,456 --> 00:33:02,003 պողպատով լի բռունցքներով և սերմերով լի գնդակներ, 523 00:33:02,086 --> 00:33:04,628 և մենք ակնկալում ենք, որ նրանք կգործեն պատվով և շնորհքով: 524 00:33:04,712 --> 00:33:07,589 Հրաշք է այդ պատերազմը սկզբում արյուն չի պայթել. 525 00:33:07,673 --> 00:33:08,716 (գոռում է) 526 00:33:09,801 --> 00:33:11,259 (բոլորը շնչում են) 527 00:33:13,470 --> 00:33:15,054 (փչում) 528 00:33:16,681 --> 00:33:19,517 (ամբոխը ցնծում է) 529 00:33:23,186 --> 00:33:24,272 (Մելլոսը մրմնջում է) 530 00:33:30,317 --> 00:33:31,444 Մելլոս. 531 00:33:32,653 --> 00:33:33,696 Ձերդ ողորմություն։ 532 00:33:35,321 --> 00:33:36,406 Եթե ​​դուք ցանկանում եք. 533 00:33:46,416 --> 00:33:48,084 Դժվար ծննդաբերության ժամանակ, 534 00:33:48,168 --> 00:33:52,420 երբեմն անհրաժեշտ է դառնում հոր համար... 535 00:33:53,379 --> 00:33:55,256 անհնարին ընտրություն կատարել. 536 00:33:55,840 --> 00:33:58,508 Դե, խոսիր: 537 00:33:58,592 --> 00:33:59,926 Մեկին զոհաբերել... 538 00:34:00,010 --> 00:34:02,845 կամ կորցնել երկուսին էլ: 539 00:34:03,929 --> 00:34:07,266 Հնարավորություն կա, որ մենք կարող ենք փրկել երեխային. 540 00:34:07,349 --> 00:34:09,392 Դասավանդվում է տեխնիկա միջնաբերդում, 541 00:34:09,476 --> 00:34:11,519 որը ներառում է կտրում անմիջապես արգանդում 542 00:34:11,603 --> 00:34:13,438 ազատել նորածնին. 543 00:34:13,521 --> 00:34:17,066 -Բայց արդյունքում արյան կորուստը... - Յոթ դժոխք, Մելլոս: 544 00:34:22,863 --> 00:34:24,989 (Լարված երաժշտություն է հնչում) 545 00:34:27,950 --> 00:34:31,036 Կարող եք փրկել երեխային. 546 00:34:31,119 --> 00:34:34,997 Մենք կամ պետք է գործենք հիմա կամ թողեք այն աստվածների մոտ: 547 00:34:35,081 --> 00:34:43,080 (հառաչում է) 548 00:34:43,255 --> 00:34:44,297 ♪ ♪ 549 00:34:46,758 --> 00:34:49,803 Սեր Քրիսթոն Քոուլ այժմ թեքվելու է դեմ 550 00:34:49,886 --> 00:34:53,806 Սեր Դեմոն Տարգարիեն, Քաղաքի իշխան! 551 00:34:54,724 --> 00:34:56,308 (ուրախություն) 552 00:35:02,147 --> 00:35:04,190 ♪ ♪ 553 00:35:20,911 --> 00:35:22,664 (ինտենսիվ երաժշտություն է հնչում) 554 00:35:22,748 --> 00:35:24,916 ♪ ♪ 555 00:35:24,999 --> 00:35:27,835 (ձիերը գոռում են) 556 00:35:38,970 --> 00:35:41,387 ♪ ♪ 557 00:35:46,268 --> 00:35:47,269 (մռնչում է) 558 00:35:47,309 --> 00:35:48,853 (գոռում է) 559 00:35:50,771 --> 00:35:53,857 ♪ ♪ 560 00:36:05,283 --> 00:36:06,368 - Վիսերիս: -Այո՞: 561 00:36:09,287 --> 00:36:10,849 Բերելու են փոքրիկը հիմա դուրս է եկել: 562 00:36:12,790 --> 00:36:14,666 Մմ 563 00:36:35,141 --> 00:36:41,397 Ես սիրում եմ քեզ։ 564 00:36:41,481 --> 00:36:42,648 Օհ. 565 00:36:44,483 --> 00:36:45,961 -Ի՞նչ է կատարվում։ -Ոչ, ոչինչ: 566 00:36:45,985 --> 00:36:49,653 Չէ... ինչ է կատարվում։ 567 00:36:49,737 --> 00:36:52,365 -Վիսերիս, ինչ... - Վիսերիս թագավոր. Ոչ, ամեն ինչ կարգին է: 568 00:36:52,449 --> 00:36:54,177 -Ի՞նչ ես անում: - Փոքրիկին դուրս են բերելու: 569 00:36:54,201 --> 00:36:55,243 Ինչպես են նրանք... 570 00:36:55,327 --> 00:36:57,076 - Ոչինչ: -Վիսերիս, խնդրում եմ: 571 00:36:57,160 --> 00:36:59,413 - Ոչինչ: -Ոչ, ես վախենում եմ: Ոչ թե... 572 00:36:59,496 --> 00:37:00,975 - Վիսերիս թագավոր. Մի վախեցիր: -Ի՞նչ է կատարվում։ 573 00:37:00,999 --> 00:37:02,643 Մի վախեցիր. Նրանք են պատրաստվում է երեխային դուրս բերել: 574 00:37:02,667 --> 00:37:05,084 - Էմմա թագուհի: Օ, ոչ: - Ոչինչ: 575 00:37:05,167 --> 00:37:07,086 Նրանք գնում են փոքրիկին դուրս բերելու համար։ 576 00:37:08,756 --> 00:37:11,380 (գոռում է) Ոչ! Ո՛չ։ Ո՛չ։ 577 00:37:11,464 --> 00:37:14,968 -Առաջին կտրվածքն եմ անում։ - (գոռում է) Ոչ, ոչ, ոչ: 578 00:37:15,052 --> 00:37:18,930 Viserys, ոչ! Խնդրում եմ։ 579 00:37:19,013 --> 00:37:21,389 -Չէ՛, չէ՛, չէ՛։ -Մի՛ վախեցիր։ 580 00:37:21,474 --> 00:37:23,060 (գոռում է) 581 00:37:27,186 --> 00:37:29,105 (ուրախություն) 582 00:37:29,188 --> 00:37:30,607 (նիզակները վթարի են ենթարկվում) 583 00:37:31,107 --> 00:37:34,068 (զրահի քերում) 584 00:37:36,487 --> 00:37:37,987 (ուրախություն) 585 00:37:38,071 --> 00:37:40,114 (մռնչալ) 586 00:37:41,033 --> 00:37:42,617 (մռնչում է) 587 00:37:44,327 --> 00:37:46,746 Արքայազն Դեյմոն. Սուր! 588 00:37:46,829 --> 00:37:47,663 Հաճույքների վարպետ. Արքայազն Դեմոն Տարգարիեն 589 00:37:47,746 --> 00:37:51,749 ցանկանում է շարունակել սպառազինությունների մրցույթում! 590 00:37:56,462 --> 00:37:57,504 (մռնչալ) 591 00:38:00,507 --> 00:38:02,342 (փչում է վայրէջք) 592 00:38:20,899 --> 00:38:22,734 (Լարված երաժշտություն է հնչում) 593 00:38:23,902 --> 00:38:25,737 (խուլ գոռում է) 594 00:38:40,959 --> 00:38:42,710 (ուրախություն) 595 00:38:44,295 --> 00:38:45,546 (մռնչալ) 596 00:38:50,007 --> 00:38:52,677 ♪ ♪ 597 00:39:06,897 --> 00:39:08,189 (մռնչալ) 598 00:39:10,776 --> 00:39:12,569 ♪ ♪ 599 00:39:17,698 --> 00:39:19,325 (Արքայազն Դեյմոնը բղավում է) 600 00:39:20,492 --> 00:39:21,868 (երեխա լաց է լինում) 601 00:39:21,951 --> 00:39:28,374 (բղավելը շարունակվում է) 602 00:39:28,458 --> 00:39:30,459 ♪ ♪ 603 00:39:33,421 --> 00:39:37,673 (մռնչալ) 604 00:39:37,757 --> 00:39:39,217 (ամբոխը ցնծում է) 605 00:39:41,178 --> 00:39:43,552 Սեր Քրիսթոն Քոուլ. 606 00:39:44,012 --> 00:39:45,847 Բերքատվությունը. 607 00:39:46,723 --> 00:39:48,350 (Արքայազն Դեյմոնը ժպտում է) 608 00:39:51,642 --> 00:39:53,228 (ուրախություն) 609 00:40:01,986 --> 00:40:03,861 (մռայլ երաժշտություն է հնչում) 610 00:40:19,917 --> 00:40:22,379 Աստվածներ. Նա դորնիշ է: 611 00:40:22,462 --> 00:40:24,963 Ես հույս ունեի հարցնել Արքայադստեր բարեհաճության համար: 612 00:40:37,100 --> 00:40:39,519 Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն, Սեր Քրիսթոն: 613 00:40:39,602 --> 00:40:40,895 Արքայադուստր. 614 00:40:43,687 --> 00:40:44,731 ♪ ♪ 615 00:40:52,320 --> 00:40:53,738 Մելլոս: Շնորհավորում եմ, ձեր ողորմություն: 616 00:40:55,199 --> 00:40:56,615 Դուք որդի ունեք։ 617 00:40:58,827 --> 00:41:02,246 - (երեխա լաց է լինում) - Տղա է? 618 00:41:02,329 --> 00:41:03,706 Մելլոս: Նոր ժառանգորդ, ձեր ողորմություն: 619 00:41:10,378 --> 00:41:12,838 Ունեցել ես դու և թագուհին անուն եք ընտրել: 620 00:41:16,383 --> 00:41:18,635 Բելոն. 621 00:41:18,718 --> 00:41:26,716 ♪ ♪ 622 00:41:30,728 --> 00:41:32,814 (Լարված երաժշտություն է հնչում) 623 00:41:32,897 --> 00:41:34,648 ♪ ♪ 624 00:41:58,586 --> 00:41:59,670 (քամի է փչում) 625 00:42:03,841 --> 00:42:05,675 (մռայլ երաժշտություն է հնչում) 626 00:42:18,937 --> 00:42:20,688 ♪ ♪ 627 00:42:34,616 --> 00:42:37,535 (մեղմ) Նրանք սպասում են քեզ: 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,330 (ալիքները բախվում են) 629 00:42:42,790 --> 00:42:45,000 ♪ ♪ 630 00:42:45,960 --> 00:42:47,795 (խոսում է բարձր Վալիրյան) 631 00:43:06,727 --> 00:43:07,770 ♪ ♪ 632 00:43:14,859 --> 00:43:16,444 (Սիրաքսը ձայն է տալիս) 633 00:43:16,986 --> 00:43:22,490 Դ... 634 00:43:22,491 --> 00:43:24,742 (ցածր մռնչյուն) 635 00:43:24,825 --> 00:43:32,824 ♪ ♪ 636 00:43:33,501 --> 00:43:34,821 (խոսում է բարձր Վալիրյան) Dracarys. 637 00:43:35,418 --> 00:43:37,003 (վոկալում է) 638 00:43:42,757 --> 00:43:43,801 ♪ ♪ 639 00:43:47,178 --> 00:43:48,930 (մռնչում է) 640 00:44:04,986 --> 00:44:06,861 - (զանգի զանգ) - (դուռը փակվում է) 641 00:44:09,573 --> 00:44:10,615 (հառաչում է) 642 00:44:13,951 --> 00:44:15,472 - Որտե՞ղ է Ռեյնիրան: - Օտտո: Ձերդ ողորմություն: 643 00:44:15,536 --> 00:44:18,289 Սա վերջին բանն է մեզանից յուրաքանչյուրը ցանկանում է քննարկել 644 00:44:18,372 --> 00:44:19,081 այս մութ ժամին, 645 00:44:19,163 --> 00:44:21,791 բայց ես համարում եմ գործը հրատապ է. 646 00:44:21,874 --> 00:44:24,128 Ի՞նչ նշանակություն ունի: 647 00:44:24,211 --> 00:44:26,296 Ձեր իրավահաջորդության: 648 00:44:26,379 --> 00:44:29,965 Այս վերջին ողբերգությունները ունեցել են թողել է քեզ առանց ակնհայտ ժառանգորդի: 649 00:44:30,048 --> 00:44:31,234 Թագավորն ունի ժառանգ, իմ Տեր Հենդ. 650 00:44:31,258 --> 00:44:34,301 Օտտո: Չնայած որքան դժվար է այս անգամն է, ձեր ողորմություն, 651 00:44:34,384 --> 00:44:35,636 Ես դա կարևոր եմ զգում 652 00:44:35,720 --> 00:44:37,513 իրավահաջորդությունը լինի ամուր տեղում 653 00:44:37,597 --> 00:44:39,140 թագավորության կայունության համար։ 654 00:44:39,223 --> 00:44:40,617 Լիոնել Սթրոնգ. Հաջորդությունն արդեն սահմանված է... 655 00:44:40,641 --> 00:44:43,059 նախադեպով և օրենքով։ 656 00:44:43,143 --> 00:44:44,728 Նրա անունը ասե՞նք։ 657 00:44:46,354 --> 00:44:47,898 Դեմոն Տարգարիեն. 658 00:44:47,981 --> 00:44:51,734 Եթե Դեյմոնը մնար անվիճելի ժառանգը, 659 00:44:51,817 --> 00:44:53,485 դա կարող է ապակայունացնել տիրույթը: 660 00:44:53,569 --> 00:44:56,322 Թագավորությո՞ւնը։ Կամ այս խորհուրդը. 661 00:44:56,404 --> 00:44:59,282 Այստեղ ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե ինչ Դեմոնը կաներ, եթե թագավոր լիներ, 662 00:44:59,365 --> 00:45:01,867 բայց ոչ ոք չի կարող կասկածել նրա փառասիրությանը: 663 00:45:01,951 --> 00:45:03,828 Տեսեք, թե ինչ արեց ոսկե թիկնոցներով: 664 00:45:03,912 --> 00:45:05,996 City Watch-ն է կատաղի հավատարիմ նրան: 665 00:45:06,079 --> 00:45:10,666 - 2000-անոց բանակ։ - Բանակ, որ դու տվել ես նրան, Օտտո: 666 00:45:10,750 --> 00:45:11,585 Ես Դեյմոնին անվանեցի օրենքի վարպետ, 667 00:45:11,668 --> 00:45:13,836 բայց դու ասացիր, որ նա բռնակալ է: 668 00:45:13,919 --> 00:45:17,380 Որպես մետաղադրամի վարպետ, դու ասացիր, որ նա ծախսող մարդ է 669 00:45:17,464 --> 00:45:18,798 որ կաղաչեր թագավորությունը: 670 00:45:18,882 --> 00:45:20,359 Դեյմոնին հրամանատարության տակ դնելը City Watch-ի 671 00:45:20,383 --> 00:45:22,676 քո լուծումն էր! 672 00:45:22,760 --> 00:45:24,845 Կիսաչափ, ձեր ողորմածություն: 673 00:45:24,928 --> 00:45:27,931 Ճշմարտությունն այն է, որ Դեյմոնը պետք է հեռու եղիր այս դատարանից. 674 00:45:28,015 --> 00:45:29,224 Դեյմոնն իմ եղբայրն է։ 675 00:45:29,308 --> 00:45:32,311 Իմ արյունը. 676 00:45:32,394 --> 00:45:34,270 Եվ նա կունենա նրա տեղը իմ դատարանում: 677 00:45:34,354 --> 00:45:35,581 Մելլոս – Թող նա իրը պահի տեղը դատարանում, ողորմածություն, 678 00:45:35,605 --> 00:45:37,522 բայց եթե աստվածները պետք է այցելեն 679 00:45:37,606 --> 00:45:40,692 ևս մի ողբերգություն քեզ վրա, 680 00:45:40,776 --> 00:45:44,320 - կամ նախագծով, կամ պատահաբար... - «Դիզայն». 681 00:45:44,403 --> 00:45:45,780 Ի՞նչ ես ասում։ 682 00:45:45,863 --> 00:45:48,283 Եղբայրս ինձ կսպաներ, վերցնել իմ թագը. 683 00:45:50,076 --> 00:45:52,869 Դու ?! 684 00:45:52,953 --> 00:45:54,954 Խնդրում եմ։ 685 00:45:55,038 --> 00:45:56,706 Դեմոնը փառասիրություն ունի, այո, 686 00:45:56,789 --> 00:45:58,665 - բայց ոչ գահի համար: - (փափուկ քրքիջ) 687 00:45:58,748 --> 00:46:00,584 Նրան պակասում է դրա համբերությունը։ 688 00:46:00,668 --> 00:46:02,253 Աստվածները դեռ դարձնել մի մարդ, ով 689 00:46:02,337 --> 00:46:04,878 պակասում է համբերությունը բացարձակ զորություն, ձեր ողորմություն: 690 00:46:04,961 --> 00:46:06,713 Մելլոս: Նման պայմաններում, 691 00:46:06,797 --> 00:46:09,717 դա շեղում չէր լինի 692 00:46:09,801 --> 00:46:12,260 որ թագավորը անվանի իրավահաջորդ. 693 00:46:12,344 --> 00:46:14,262 Դե, էլ ով պահանջ կունենա՞ր։ 694 00:46:20,850 --> 00:46:23,104 Թագավորի առաջնեկ երեխան. 695 00:46:23,187 --> 00:46:25,313 Լիոնել. Ռեյնյրա? Աղջիկ? 696 00:46:26,980 --> 00:46:28,167 Ոչ մի թագուհի երբևէ չի ունեցել նստեց Երկաթե գահը: 697 00:46:28,191 --> 00:46:31,152 Դա միայն ավանդույթի համաձայն և նախադեպ, Լորդ Սթրոնգ: 698 00:46:31,236 --> 00:46:33,404 Եթե կարգ ու կայունություն այնպես որ վերաբերում է այս խորհրդին, 699 00:46:33,487 --> 00:46:37,491 ապա միգուցե մենք չպետք է կոտրենք Դրանից 100 տարի՝ աղջկան ժառանգ անվանելով: 700 00:46:37,574 --> 00:46:41,327 Դեմոնը կլինի երկրորդ Մաեգորը, կամ ավելի վատ: 701 00:46:41,411 --> 00:46:43,955 Նա իմպուլսիվ է և բռնի: 702 00:46:44,038 --> 00:46:45,873 Դա այս խորհրդի պարտականությունն է 703 00:46:45,956 --> 00:46:50,252 պաշտպանել թագավորին և թագավորությունը նրանից: 704 00:46:50,335 --> 00:46:51,979 Ցավում եմ, ձեր ողորմություն, բայց դա ճշմարտությունն է, ինչպես ես եմ տեսնում, 705 00:46:52,003 --> 00:46:54,464 և ես դա գիտեմ մյուսներն այստեղ համաձայն են: 706 00:46:54,548 --> 00:46:56,591 Ինձ չեն ստիպի ընտրել 707 00:46:56,674 --> 00:46:58,426 եղբորս միջև և իմ աղջիկը. 708 00:46:58,509 --> 00:47:00,385 Լորդ Քորլիս. Դու չէիր պետք է, ձեր ողորմություն: 709 00:47:00,468 --> 00:47:02,555 Կան ուրիշներ ով պահանջ կունենար. 710 00:47:02,638 --> 00:47:04,514 (ծիծաղում է) Ինչպես ձեր կինը, Լորդ Քորլի՞ս։ 711 00:47:04,597 --> 00:47:06,848 - «Թագուհին, ով երբեք չի եղել»: -Ռենիսը միակ երեխան էր 712 00:47:06,931 --> 00:47:08,100 Ջեյհերիսի ավագ որդու: 713 00:47:08,183 --> 00:47:10,270 Նա ուժեղ պահանջ ուներ Մեծ Խորհրդում, 714 00:47:10,353 --> 00:47:12,271 և նա արդեն ունի տղամարդ ժառանգ: 715 00:47:12,354 --> 00:47:14,855 Քիչ առաջ, դու հայտարարեց ձեր աջակցությունը Daemon-ին: 716 00:47:14,939 --> 00:47:16,709 Եթե մենք չենք կարող համաձայնության գալ ժառանգի մասին, հետո ինչպե՞ս սպասենք... 717 00:47:16,733 --> 00:47:19,609 (գոռում է) Իմ կինն ու որդին մահացել են! 718 00:47:19,694 --> 00:47:25,532 Ես այստեղ չեմ նստի ու չարչարվի ագռավներին որ գալիս են խնջույքի իրենց դիակներով: 719 00:47:40,546 --> 00:47:41,838 (հառաչում է) 720 00:47:46,551 --> 00:47:48,635 (թռչունները ծլվլում են) 721 00:47:52,263 --> 00:47:53,347 (հարվածներ) 722 00:47:58,851 --> 00:48:02,272 Ագռավ ուղարկիր Հին քաղաք: Անմիջապես: 723 00:48:05,190 --> 00:48:13,189 Իմ տիկին. 724 00:48:16,867 --> 00:48:18,203 Իմ սիրելի. 725 00:48:26,585 --> 00:48:28,211 Ինչպե՞ս է Ռեյնիրան: 726 00:48:31,588 --> 00:48:33,215 Նա կորցրել է մորը։ 727 00:48:34,800 --> 00:48:37,468 Թագուհին բոլորի կողմից սիրված էր։ 728 00:48:39,595 --> 00:48:42,848 Ես գտա, որ մտածում եմ ձեր սեփական մոր այսօր. 729 00:48:49,436 --> 00:48:51,103 -Ինչպիսի՞ն է Նրա շնորհքը: -Շատ ցածր: 730 00:48:53,565 --> 00:48:55,317 Ահա թե ինչու ես ուղարկեցի քեզ: 731 00:48:59,779 --> 00:49:02,198 Ես մտածեցի, որ դու կարող ես գնալ նրա մոտ ... 732 00:49:03,491 --> 00:49:06,576 նրան մխիթարություն առաջարկեք. 733 00:49:06,660 --> 00:49:08,745 Նրա սենյակո՞ւմ։ 734 00:49:15,459 --> 00:49:17,336 Չէի իմանա ինչ ասեմ։ 735 00:49:18,003 --> 00:49:21,046 Դադարեցրեք դա։ 736 00:49:21,129 --> 00:49:22,257 Նա ուրախ կլինի այցելուի համար: 737 00:49:31,265 --> 00:49:33,975 Դուք կարող եք կրել մեկը ձեր մոր զգեստները. 738 00:49:56,537 --> 00:49:57,578 (հառաչում է) 739 00:50:02,667 --> 00:50:05,002 (դուռը թակում է) 740 00:50:05,668 --> 00:50:07,503 (դուռը բացվում է) 741 00:50:10,464 --> 00:50:12,174 Լեդի Ալիսենտ բարձր աշտարակ, Ձերդ ողորմություն։ 742 00:50:18,890 --> 00:50:20,807 Թագավոր Վիսերիս. Ի՞նչ է դա, Ալիսենտ: 743 00:50:20,891 --> 00:50:23,392 Մտածեցի, որ կարող եմ գալ և նայիր քեզ, քո ողորմություն: 744 00:50:25,061 --> 00:50:26,396 Ես գիրք եմ բերել։ 745 00:50:27,896 --> 00:50:30,773 Դա շատ բարի է, շնորհակալություն: 746 00:50:35,735 --> 00:50:37,278 Դա իմ սիրելին է: 747 00:50:37,361 --> 00:50:40,909 Ես գիտեմ, թե որքան կրքոտ է դու պատմությունների կողմն ես։ 748 00:50:42,199 --> 00:50:43,241 Այո... ես եմ։ 749 00:51:01,550 --> 00:51:02,927 Երբ մայրս մահացավ... 750 00:51:04,886 --> 00:51:07,387 մարդիկ միայն երբևէ խոսել են ինձ հանելուկների մեջ: 751 00:51:09,183 --> 00:51:11,201 Ես միայն ինչ-որ մեկի համար էի ուզում ասել, որ ափսոսում են 752 00:51:11,225 --> 00:51:12,851 ինձ հետ կատարվածի համար: 753 00:51:16,896 --> 00:51:19,024 Շատ կներեք, Ձերդ Գերաշնորհ։ 754 00:51:21,399 --> 00:51:23,235 (հանդիսավոր երաժշտություն է հնչում) 755 00:51:30,616 --> 00:51:32,451 (խուլ հառաչում) 756 00:51:34,411 --> 00:51:36,246 (խուլ ծիծաղ) 757 00:51:42,460 --> 00:51:44,253 ♪ ♪ 758 00:51:51,134 --> 00:51:53,511 (զրպարտություն, ծիծաղը շարունակվում է) 759 00:51:53,594 --> 00:51:55,596 ♪ ♪ 760 00:52:06,730 --> 00:52:07,773 Շնորհակալություն։ 761 00:52:09,108 --> 00:52:12,234 Կրկին թագավորի միակ ժառանգորդը. 762 00:52:14,153 --> 00:52:16,906 Կարո՞ղ ենք խմել մեր ապագայի համար: 763 00:52:16,990 --> 00:52:20,199 - (խոպոպներ) - (գոռում է) Հանգիստ! 764 00:52:20,282 --> 00:52:22,911 Ձեր Արքայազնը կխոսի: 765 00:52:25,998 --> 00:52:27,914 Լռությո՜ւն։ 766 00:52:27,998 --> 00:52:30,626 (երաժշտությունը դադարում է) 767 00:52:31,752 --> 00:52:33,878 (ցրված բղավոցներ) 768 00:52:33,962 --> 00:52:35,879 Օտտո: Մինչ մենք կսկսենք, Ձերդ ողորմություն, 769 00:52:35,963 --> 00:52:39,427 Ես ունեմ զեկույց, որը զգում եմ ստիպված կիսվել. 770 00:52:42,094 --> 00:52:44,179 Անցած գիշեր... 771 00:52:44,263 --> 00:52:46,032 Արքայազն Դեմոնը գնեց հաճույքի տներից մեկը 772 00:52:46,056 --> 00:52:49,393 Մետաքսի փողոցում... 773 00:52:49,476 --> 00:52:51,893 սպաներին զվարճացնելու համար City Watch-ի 774 00:52:51,978 --> 00:52:54,396 և նրա մյուս ընկերները: 775 00:52:57,315 --> 00:53:00,360 Թագավորը և խորհուրդը ունեն վաղուց է գցել իմ դիրքը 776 00:53:00,444 --> 00:53:01,694 որպես գահի հաջորդ շարքում: 777 00:53:01,777 --> 00:53:03,904 (ցրված ծաղրեր) 778 00:53:03,988 --> 00:53:06,449 Բայց երազեք և աղոթեք ինչպես կարող են նրանք բոլորը, 779 00:53:06,532 --> 00:53:09,452 կարծես ես չեմ այնքան հեշտությամբ փոխարինվում է: 780 00:53:11,786 --> 00:53:14,414 Աստվածները արդար են տալիս ինչպես աստվածները տանում են: 781 00:53:14,497 --> 00:53:16,540 Օտտո: Նա կենացն ասաց արքայազն Բելոնին: 782 00:53:16,623 --> 00:53:17,708 Թագավորի որդուն։ 783 00:53:18,834 --> 00:53:20,711 Օտտո: Նրա ոճավորումը... 784 00:53:21,586 --> 00:53:24,088 «Ժառանգը մեկ օրվա համար». 785 00:53:24,172 --> 00:53:25,257 (Լարված երաժշտություն է հնչում) 786 00:53:27,758 --> 00:53:29,551 (դուռը բացվում է) 787 00:53:30,302 --> 00:53:32,637 Ես հաստատեցի այս զեկույցը 788 00:53:32,721 --> 00:53:34,848 երեք առանձին վկաների հետ: 789 00:53:34,931 --> 00:53:38,642 Երեկոն բոլորովին էր հաշիվներ մի... տոնախմբություն: 790 00:53:38,726 --> 00:53:41,271 (դուռը փակվում է) 791 00:53:41,354 --> 00:53:43,676 Արքայազն Դեյմոն. Դուք կտրեցիք նվաճողի կերպար, եղբայր. 792 00:53:44,898 --> 00:53:47,150 Դուք դա ասացի՞ք։ 793 00:53:49,236 --> 00:53:50,944 Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք: 794 00:53:51,028 --> 00:53:52,380 Դու ինձ կդիմես որպես «Ձեր ողորմություն», 795 00:53:52,404 --> 00:53:55,575 կամ ես կունենամ իմ Թագավորների պահակը կտրիր լեզուդ. 796 00:53:58,200 --> 00:54:03,456 «Ժառանգը մեկ օրվա համար». Դուք դա ասացի՞ք։ 797 00:54:13,130 --> 00:54:16,092 Մենք բոլորս պետք է սգանք մեր ձևով, ձեր ողորմություն: 798 00:54:17,425 --> 00:54:21,887 Իմ ընտանիքը հենց նոր է ոչնչացվել է. 799 00:54:21,970 --> 00:54:24,932 Բայց լինելու փոխարեն իմ կողքին, կամ Ռեյնիրայի, 800 00:54:25,015 --> 00:54:27,810 (գոռում է) դու ընտրեցիր տոնեք ձեր սեփական վերելքը: 801 00:54:27,892 --> 00:54:31,145 Ծիծաղել ձեր պոռնիկների հետ և ձեր լզակները: 802 00:54:33,231 --> 00:54:36,399 Դուք դաշնակիցներ չունեք դատարանում, բայց ես! 803 00:54:36,484 --> 00:54:38,944 Ես միայն քեզ եմ պաշտպանել: 804 00:54:39,027 --> 00:54:41,614 Այնուամենայնիվ, այն ամենը, ինչ ես տվել եմ քեզ, դու ետ ես նետվել իմ երեսին: 805 00:54:41,697 --> 00:54:43,657 Դուք միայն երբևէ ունեք փորձեց ինձ հեռացնել: 806 00:54:43,740 --> 00:54:46,450 Դեպի հովիտ, դեպի քաղաքային պահակ, 807 00:54:46,534 --> 00:54:48,452 ամենուր, բացի քո կողքին: 808 00:54:48,536 --> 00:54:50,411 Տասը տարի դու թագավոր ես, 809 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 և դեռևս մեկ անգամ չէ, որ ունեցել ես խնդրեց ինձ լինել քո ձեռքը: 810 00:54:53,581 --> 00:54:57,794 -Ինչու՞ անեի դա: -Որովհետև ես քո եղբայրն եմ: 811 00:54:57,877 --> 00:55:00,044 Եվ վիշապի արյունը վազում է հաստ. 812 00:55:00,128 --> 00:55:01,272 Այդ դեպքում ինչո՞ւ ինձ այդքան խորը կտրե՞լ: 813 00:55:01,296 --> 00:55:03,215 Ես երբևէ միայն ճշմարտությունն եմ ասել: 814 00:55:03,298 --> 00:55:05,259 Ես տեսնում եմ Otto High աշտարակը այն բանի համար, ինչ նա է: 815 00:55:05,342 --> 00:55:09,262 - Անսասան ու հավատարիմ Ձե՞ռք: - Քա՛ջ։ 816 00:55:09,345 --> 00:55:12,181 Երկրորդ որդի, ով կանգնած է ոչինչ չժառանգել 817 00:55:12,265 --> 00:55:13,765 նա իր համար չի գրավում: 818 00:55:13,849 --> 00:55:15,934 Otto High աշտարակն է ավելի պատվաբեր մարդ 819 00:55:16,017 --> 00:55:18,019 - քան դու կարող էիր լինել: -Նա քեզ չի պաշտպանում: 820 00:55:18,103 --> 00:55:20,145 - Ես կցանկանայի: -Ինչի՞ց: 821 00:55:20,228 --> 00:55:24,984 Ինքներդ։ 822 00:55:25,067 --> 00:55:27,944 Դու թույլ ես... Վիսերիս։ 823 00:55:30,446 --> 00:55:32,031 Եվ այդ խորհուրդը տզրուկների մասին գիտի դա: 824 00:55:32,115 --> 00:55:34,032 Նրանք բոլորը հափշտակում են ձեզ իրենց սեփական նպատակների համար: 825 00:55:39,037 --> 00:55:40,265 Ես որոշել եմ անվանել նոր ժառանգ. 826 00:55:40,289 --> 00:55:43,666 -Ես քո ժառանգն եմ: -Այլևս ոչ: 827 00:55:45,209 --> 00:55:48,837 Դուք պետք է վերադառնաք Ռունսթոուն և ձեր տիկին կինը միանգամից, 828 00:55:48,920 --> 00:55:51,131 և դուք պետք է դա անեք առանց վիճաբանության 829 00:55:51,214 --> 00:55:54,092 ձեր թագավորի հրամանով։ 830 00:55:55,594 --> 00:55:58,804 - (թուրերը հանելով) - (լարված երաժշտություն է հնչում) 831 00:56:07,896 --> 00:56:09,479 Ձերդ ողորմություն։ 832 00:56:16,819 --> 00:56:18,863 ♪ ♪ 833 00:56:24,993 --> 00:56:26,286 (դուռը բացվում է) 834 00:56:26,369 --> 00:56:28,621 ♪ ♪ 835 00:56:39,756 --> 00:56:41,800 ♪ ♪ 836 00:57:10,033 --> 00:57:11,115 Rhaenyra: Հայրիկ. 837 00:57:15,370 --> 00:57:19,958 Բալերիոնը վերջին կենդանի արարածն էր, որին տեսել եմ Հին Վալիրիային մինչև Ողբերգությունը: 838 00:57:22,583 --> 00:57:25,211 Նրա մեծությունն ու թերությունները: 839 00:57:25,294 --> 00:57:26,939 Երբ նայում ես վիշապներին, ինչ ես տեսնում 840 00:57:26,963 --> 00:57:28,965 Ի՞նչ: 841 00:57:29,048 --> 00:57:29,966 Դու չես խոսել մի խոսք ինձ, քանի որ 842 00:57:30,049 --> 00:57:32,384 մոր հուղարկավորությունը, 843 00:57:32,467 --> 00:57:34,669 - Եվ հիմա դու ուղարկիր քո թագավորների պահակախմբին... -Պատասխանիր ինձ։ 844 00:57:37,722 --> 00:57:39,098 Դա կարևոր է։ 845 00:57:39,890 --> 00:57:41,183 Ի՞նչ եք տեսնում: 846 00:57:49,065 --> 00:57:51,818 - Ենթադրում եմ, որ տեսնում եմ մեզ։ -Ասա ինձ: 847 00:57:51,901 --> 00:57:56,571 Բոլորն ասում են Տարգարիենս ավելի մոտ են աստվածներին, քան մարդկանց, 848 00:57:56,655 --> 00:57:59,365 բայց նրանք դա ասում են մեր վիշապների պատճառով։ 849 00:58:00,825 --> 00:58:02,576 Առանց նրանց մենք ենք ինչպես բոլորը: 850 00:58:06,080 --> 00:58:10,000 Այն գաղափարը, որ մենք կառավարել վիշապներին... 851 00:58:10,084 --> 00:58:11,669 պատրանք է. 852 00:58:13,585 --> 00:58:15,586 Նրանք ուժ են, ով պետք է երբեք չնչին հետ չեմ եղել: 853 00:58:17,965 --> 00:58:20,300 Մեկը, որը բերեց Վալիրիան նրա կործանումը. 854 00:58:20,383 --> 00:58:23,553 Եթե մենք դեմ չենք մեր սեփականին պատմությունները, նույնը մեզ հետ կանի։ 855 00:58:23,636 --> 00:58:27,139 Տարգարենը պետք է հասկանա սա լինել թագավոր... 856 00:58:28,556 --> 00:58:29,599 կամ թագուհի. 857 00:58:30,350 --> 00:58:32,978 (հնչում է թեթև երաժշտություն) 858 00:58:33,061 --> 00:58:35,563 Ներողություն եմ խնդրում, Ռեյնրա: 859 00:58:35,646 --> 00:58:39,525 Ես վատնել եմ տարիները քանի որ դու ծնվել ես... 860 00:58:39,608 --> 00:58:41,401 որդու ցանկություն ունենալը. 861 00:58:44,946 --> 00:58:47,699 ♪ ♪ 862 00:58:53,203 --> 00:58:55,330 Դուք ամենալավն եք ձեր մորը: 863 00:58:57,498 --> 00:59:00,501 Եվ ես հավատում եմ դրան, Ես գիտեմ, որ նա արել է, 864 00:59:00,584 --> 00:59:02,106 որ դու կարող ես լինել մեծ իշխող թագուհի. 865 00:59:02,169 --> 00:59:04,713 Դեյմոնը ձեր ժառանգն է: 866 00:59:06,423 --> 00:59:09,467 Թագավոր Վիսերիս. Դեյմոնն էր ստեղծված չէ թագը կրելու համար: 867 00:59:09,550 --> 00:59:11,218 Բայց ես հավատում եմ, որ դու էիր։ 868 00:59:12,346 --> 00:59:15,056 Մելլոս: Corlys of House Velaryon, 869 00:59:15,139 --> 00:59:19,392 Մակընթացությունների Տերը և Driftmark-ի վարպետ: 870 00:59:19,476 --> 00:59:22,561 Ես՝ Կորլիս Վելարիոն, 871 00:59:22,643 --> 00:59:25,856 Մակընթացությունների Տերը և Driftmark-ի վարպետ, 872 00:59:25,939 --> 00:59:28,025 խոստացեք հավատարիմ լինել թագավոր Վիսերիսին 873 00:59:28,108 --> 00:59:31,069 և նրա անունով ժառանգը, Արքայադուստր Ռեյնրա 874 00:59:31,152 --> 00:59:33,237 Ես հավատարմություն եմ խոստանում նրանց 875 00:59:33,321 --> 00:59:35,405 և կպաշտպանի նրանց բոլոր թշնամիների դեմը 876 00:59:35,489 --> 00:59:37,908 բարի կամքով և առանց խաբեության: 877 00:59:37,991 --> 00:59:40,035 ♪ ♪ 878 00:59:42,455 --> 00:59:45,373 Սա երդվում եմ հին աստվածներով և նորը. 879 00:59:48,000 --> 00:59:50,668 Թագավոր Վիսերիս. Սա ոչ չնչին ժեստ, Rhaenyra. 880 00:59:50,751 --> 00:59:52,087 Վիշապի թամբը մի բան է, 881 00:59:52,170 --> 00:59:56,217 բայց Երկաթե գահը ամենաշատն է վտանգավոր նստավայր թագավորությունում: 882 00:59:57,174 --> 00:59:59,050 Ես՝ Լորդ Հոբերթ բարձր աշտարակ, 883 00:59:59,133 --> 01:00:01,428 Հարավի փարոս, Միջնաբերդի պաշտպան, 884 01:00:01,512 --> 01:00:03,013 և Հին քաղաքի ձայնը, 885 01:00:03,097 --> 01:00:05,765 խոստանալ հավատարիմ լինել Վիսերիս թագավորին 886 01:00:05,848 --> 01:00:09,102 և նրա անունով ժառանգը, Արքայադուստր Ռեյնրա. 887 01:00:11,853 --> 01:00:13,479 Ես հավատարմություն եմ խոստանում նրանց 888 01:00:13,563 --> 01:00:14,582 և կպաշտպանի նրանց բոլոր թշնամիների դեմը 889 01:00:14,606 --> 01:00:18,776 բարի կամքով և առանց խաբեության: 890 01:00:18,859 --> 01:00:21,152 Ես երդվում եմ սա հին աստվածներով և նորը: 891 01:00:21,236 --> 01:00:24,073 (Կարաքսեսը տրտնջում է) 892 01:00:29,076 --> 01:00:30,453 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 893 01:00:32,162 --> 01:00:33,705 (փնթփնթալ) 894 01:00:35,916 --> 01:00:37,709 ♪ ♪ 895 01:00:45,048 --> 01:00:46,842 Ես՝ Բորեմունդ Բարաթեոն... 896 01:00:48,051 --> 01:00:51,262 խոստանալ հավատարիմ լինել Վիսերիս թագավորին... 897 01:00:53,389 --> 01:00:57,059 Թագավոր Վիսերիս. Ինչ-որ բան կա այլ բան, որ ես պետք է ձեզ ասեմ: 898 01:00:57,143 --> 01:00:59,269 Դա կարող է դժվար լինել որպեսզի դուք հասկանաք, 899 01:00:59,352 --> 01:01:01,271 բայց դուք պետք է լսեք դա: 900 01:01:02,063 --> 01:01:02,857 Մեր պատմությունները... 901 01:01:02,939 --> 01:01:04,650 նրանք մեզ դա ասում են Էգոնը նայեց մյուս կողմը 902 01:01:04,733 --> 01:01:05,793 Blackwater-ը Դրակոնների տոնից, 903 01:01:05,817 --> 01:01:09,319 և տեսավ հարուստ երկիր հասունացել է գրավման համար: 904 01:01:10,738 --> 01:01:12,820 Բայց միայն փառասիրությունը չէ ինչը մղեց նրան նվաճելու: 905 01:01:14,574 --> 01:01:15,658 Երազանք էր։ 906 01:01:15,741 --> 01:01:18,995 Եվ այնպես, ինչպես կանխատեսում էր Դեյնիսը Վալիրիայի վերջը, 907 01:01:19,078 --> 01:01:22,414 Էգոնը կանխատեսում էր ավարտը տղամարդկանց աշխարհին: 908 01:01:22,497 --> 01:01:24,541 (հառաչում է) «Սկսել եմ սարսափելի ձմռան հետ 909 01:01:24,624 --> 01:01:27,834 պոռթկումով դուրս հեռավոր հյուսիսից։ 910 01:01:27,918 --> 01:01:29,753 Ես՝ Ռիկ Օն Սթարքը, 911 01:01:29,837 --> 01:01:31,045 Ձմռան տերը ընկավ... 912 01:01:31,130 --> 01:01:33,132 Թագավոր Վիսերիս. Էգոնը տեսավ բացարձակ խավար 913 01:01:33,215 --> 01:01:34,508 այդ քամիների վրա հեծած: 914 01:01:34,592 --> 01:01:36,217 Եվ ինչ որ բնակվում է ներսում 915 01:01:36,301 --> 01:01:38,720 կկործանի աշխարհը ապրողների 916 01:01:38,803 --> 01:01:40,848 Երբ այս մեծ ձմեռը գալիս է, Ռենայրա... 917 01:01:42,223 --> 01:01:44,766 ամբողջ Վեստերոսը պետք է կանգնել դրա դեմ. 918 01:01:44,850 --> 01:01:46,435 Իսկ եթե աշխարհը տղամարդկանց գոյատևելն է, 919 01:01:46,518 --> 01:01:49,353 պետք է նստած լինի Տարգարենը Երկաթե գահի վրա։ 920 01:01:49,437 --> 01:01:51,146 Թագավոր կամ թագուհի, 921 01:01:51,229 --> 01:01:52,511 բավականաչափ ուժեղ՝ թագավորությունը միավորելու համար 922 01:01:52,565 --> 01:01:55,192 ցրտի և մթության դեմ: 923 01:01:57,527 --> 01:02:00,280 Էգոնը կոչեց իր երազանքը «Սառույցի և կրակի երգը». 924 01:02:02,323 --> 01:02:05,366 Այս գաղտնիքը... 925 01:02:05,450 --> 01:02:08,412 այն փոխանցվել է թագավորից Էգոնի ժամանակներից ի վեր ժառանգորդ։ 926 01:02:09,871 --> 01:02:12,750 Այժմ դուք պետք է խոստանաք տանել այն... 927 01:02:12,833 --> 01:02:17,252 և պաշտպանիր այն: 928 01:02:17,336 --> 01:02:19,379 Խոստացիր ինձ սա, Ռեյնրա: 929 01:02:23,508 --> 01:02:27,386 Խոստացիր ինձ։ 930 01:02:27,470 --> 01:02:29,847 (ինտենսիվ երաժշտություն է հնչում) 931 01:02:29,930 --> 01:02:35,809 Ես՝ Վիսերիս Տարգարիեն, նրա անունը... 932 01:02:37,645 --> 01:02:40,022 Անդալների թագավոր, եւ Ռոյնար, 933 01:02:40,105 --> 01:02:42,274 և Առաջին մարդիկ, 934 01:02:42,359 --> 01:02:44,442 Յոթ թագավորությունների տերը, 935 01:02:44,526 --> 01:02:47,237 և թագավորության պաշտպան, 936 01:02:47,320 --> 01:02:48,906 անվանել սույնով... 937 01:02:49,656 --> 01:02:51,697 Ռեյնիրա Տարգարիեն 938 01:02:51,781 --> 01:02:54,076 Արքայադուստր Դրակոնների տոնը 939 01:02:54,159 --> 01:02:56,411 և Երկաթե գահի ժառանգորդ։ 940 01:02:59,705 --> 01:03:01,206 ♪ ♪ 941 01:03:14,093 --> 01:03:15,928 (ծանր շնչում է) 942 01:03:20,682 --> 01:03:21,765 (վիշապը մռնչում է) 943 01:03:27,354 --> 01:03:28,855 ♪ ♪ 944 01:03:48,372 --> 01:03:50,417 ♪ ♪ 945 01:04:27,282 --> 01:04:30,074 ♪ ♪ 946 01:05:07,940 --> 01:05:08,983 ♪ ♪